こんばんは、ご質問の回答にならないかも知れませんが
私の場合もなぜかうまく作動しないため、ブラウザをプレーヤー外に立ち上げる方法をとっています
「YouTube」の表示部分を右クリックし「リンクの管理」→「YouTube」を選択し
「アクション」の窓の右端の点をクリックし「ブラウザで開く」を選択
クリックすると新たにブラウザが立ち上がります
ただし音声のデバイスはMCが占有している場合、同時再生の解決方法もありますが、別の音声デバイスを追加するなどをしなければ、同時に再生は少し厄介なことになるかもしれません