Thank you!
I spent about an hour going through all the menus, reading help pages, and searching the forums but I couldn't find the TV recordings location setting.
It seems like it ought to be under File Locations, but oh well, I'm glad it's fixed and pointed back at the right drive now.