The developers have probably seen your message. This is the right area, and the forum is the correct way to ask for support.
Unfortunately when someone asks about a specific piece of hardware, you are less likely to get a response. What makes it worse for me is that you are on a Mac, and I haven't used one of them for years.
Interestingly the only time DLNA is mentioned in the PS Audio Direct Stream Junior is in reference to JRiver MC, and that is in the troubleshooting section! Their statement about DoP is also quite unhelpful;
"DoP (DSD over PCM) is a standard allowing single rate DSD to travel over S/PDIF (the RCA, XLR and Network Bridge digital inputs are S/PDIF compatible) as well as over USB and I2S."
So is the ethernet connection really a network connection, or is it just used to emulate an S/PDIF connection? However it does talk about UPnP connectivity later, and a bit about the network you should be on, so it seems it should appear in MC.
First thing then, have you read through all the User Manual and checked everything they mention about the network? How about their support section?
THIS: https://www.psaudio.com/ps_how/how-to-setup-jriver-and-the-bridge-mac/Okay, second thing, is there a Firewall running on the MacBook Pro, and if so, is it allowing traffic through port 1900, which is used for DLNA discovery?
Read this: https://www.psaudio.com/ps_how/how-to-get-through-firewalls-for-bridge-streaming/In fact, a DLNA device will take a while, up to minutes, to be visible on the network. Sometimes a PC needs to be up and running before the DLNA Renderer (the PS Audio DirectStream Junior) is turned on, for the handshake to work correctly.
My next steps on a Windows PC would be to run AndrewFG's
Whitebear Digital Media Renderer Analyser to check what the DLNA device is capable of, and if the DMRA can see it. But that is Windows only I'm pretty sure.
You could try installing a DLNA Player/Controller on your phone and see if it sees the PS Audio Direct Stream Junior, just to check that it is advertising itself properly on the network.
Otherwise, I think you need to ask PS Audio for assistance. There are similar issues, and firmware updates, here:
https://www.psaudio.com/support/how-to/, like the links above.
BTW, JRiver Media Center obviously works with the PS Audio products, as it is documented in the support area enough. So if your trial runs out, buy the software anyway. After all it only costs $59.98, and you probably spent almost 100 times that on the PS Audio DirectStream Junior, according to this site:
https://www.lenc.com.au/products/ps-audio-directstream-junior Or over 100 times!
https://magentaaudio.com.au/product/ps-audio-direct-stream-junior-bridge-ii/