I've noticed this for a long time, but have never gotten around to reporting it.
If I do a new subscription (for instance I just started watching Whiskey Cavalier), my server will download the cover art, which is great, however, the client never updates unless I restart the software. Is there a way to make it refresh the series cover art without restarting the software?