I think this can be done pretty easily, but my test database doesn't really have enough data to be sure.
First, note that the "Audio > Recent" Views aren't really what you might expect them to be. They are all Tracks grouped by [Album], and sorted by [Date Imported]. I always forget that and think it is showing me Tracks or Albums sorted in reverse by the [Last Played] date. But it isn't.
Second, when you make changes to "JRemote, Gizmo & Panel" Views, you must restart MC before the changes appear in the remote you are using. I restart both MC and JRemote2 for my testing.
Third, check the [Album Artist] and [Album Artist (auto)] fields, just to be sure that they are correct for the different Artists.
I set up a one Track Album with the same name, but different Artist, Album Artist, and with the files in a different directory. MC Standard View correctly showed them as different Albums.
Then I checked in JRemote2, and sure enough, the two Albums were grouped together, but JRemote2 did show there were two Albums via the stacked thumbnail display. I'm not sure if that was a design choice or not. But as the View is supposed to be sorted by [Date Imported] I agree that it isn't correct.
The simple fix though is to change the Category used for the View to an Expression, and then include the [Album Artist (auto)] field in the "Expression to group by" setting. See the first attached image. Note also that the sorting is set to [Date Imported], and even though it isn't possible to define the sort as Ascending or Descending, the View gets correctly sorted as Descending. i.e. Most recent Albums at the top. You can check the [Date Imported] in JRemote2 using the metadata display.
The second attached image shows the fixed View in JRemote2. I could have just displayed the Album name, but chose to display the same thing as I was grouping by. i.e. [Album]: [Album Artist (auto)] That way you can tell which Album is which in JRemote2. Note that I restricted the display to Albums beginning with "B" just to simplify the testing and image.
Does that do what you want?