OK - so I think there is a defect in how Media Center parses the index.bdmv file
If I take the version from the 4K UHD folder backup and drop that into the 1080p BD backup, Media Center imports it fine. Then I restore the original version from the 1080p BD backup and all is well.