In a files list, if you edit a field, copy text with a space on the end and then paste that text, the space is truncated...
We trim spaces because they can cause problems. You'll need to add the space back.