After recently creating SRT subtitles and adding them to the associated video using MKVToolnix, I can confirm that Media Center (v30) still refuses to shift them if madVR is in use. As previously mentioned here, switching to JRVR resolves that issue (I'm happy to use JRVR, so that's not a problem for me).