All DSD conversions in Media Center always go through a PCM step in the middle (and there's no way around that), so they're always going to be lossy.
Regarding ISOs not working, which ones? You might have to use the command line version of sacd_extract with those, not sure. Personally, I never use a frontend, I always do my DSD extracting from the command line.