Yeah, compared to other audio playback formats, Atmos is not well established and at least for me, it's been an adventure to figure out the best way to handle it both for playback and tagging.
With JRiver, I've tried MKA, MKV, MP4, BDMV backup, cue sheet, sidecars and it all mostly works, but there always seems to be a gotcha.