Try setting audio volume to Internal. Check the Windows mixer volumes. One may be set down.
But if you're using bitstreaming, everything should be processed by the AVR. Would be worth trying without.
You mentioned audio drifting. If you're using bitstreaming, JRiver isn't involved. Otherwise, take a look at VideoClock on the wiki.