Inter is a great font. In fact I just read that GNOME devs are considering making Inter the new default interface font, which would be great. Previously on Windows I used the Segoe UI Variable font to better match the system, but it has legibility issues like you mentioned.