Topic: Re:Help of Portuguese linguists needed for translation! (Read 4181 times)

Alweb · « **on:** September 30, 2004, 08:12:54 am »

Hi
I was translating MC to portuguese and have some sentences that do not translate, such as:
- Encoding Type & Quality
- DVD Configuration
- a) Incompatible or corrupt Mpeg2 decoder software. Try installing different decoder software or reinstalling the DVD software that came with your system. This is the most common cause of DVD playback problems.
b) Low video memory. Please try using lower display resolution and/or colors.
c) Another application is currently using the necessary display resources. Please ensure that no such applications are running.
d) The display adapter is incompatible with the DVD decoder. Please try to obtain a display driver update.
- Text options:
- Start # HotKey underline - not translate #
- Exit # HotKey underline - not translate #
And others......
Can you translate these?

Tks

Jaguu · « **Reply #1 on:** September 30, 2004, 11:51:04 am »

Don't you know how to translate or does MC11 not translate them?

You should know that the whole product is not translatable yet, just part of it. Some strings (especially those under Options) are not translatable yet. J River has to put some more effort to make the whole product translatable.

Alweb · « **Reply #2 on:** September 30, 2004, 11:59:07 am »

Juguu
MC11 not translate it.
I translate it in file Language.txt but it not was translated.
A know that JRiver was looking this, but you get translate it to German?

Jaguu · « **Reply #3 on:** September 30, 2004, 12:07:36 pm »

No, also in German we can only translate what is translatable, so the above mentioned strings have not been translated into German!

ChicoSelfs · « **Reply #4 on:** September 30, 2004, 01:38:09 pm »

Mas és Português?

Alweb · « **Reply #5 on:** October 04, 2004, 06:44:06 am »

Jaguu
Tks... I hope that in future we can translate this strings...

Alweb · « **Reply #6 on:** October 04, 2004, 06:46:29 am »

Chico
Não... eu sou Brasileiro! Mas acredito que a grande maioria das frases, expressões, títulos, palavras sejam iguais.
Tenho o aplicativo praticamente todo traduzido. Estou tentando finalizar e então irei disponibilizar o arquivo com outras alterações para os demais usuários brasileiros e portugueses que estiverem interessados.
[]'s
Alweb

ChicoSelfs · « **Reply #7 on:** October 04, 2004, 08:02:13 am »

A maior parte das expressões são iguais, se for preciso ajuda conta comigo ok? Abraço

Alweb · « **Reply #8 on:** October 05, 2004, 01:02:51 pm »

Chico
Obrigado!
Acredito que nós devamos criar uma discussão para a tradução de algumas expressões que não consigo traduzir, ou melhor, que o MC não traduz, apesar de traduzidas no Language.txt, tais como:
- Encoding Type & Quality
- DVD Configuration
- a) Incompatible or corrupt Mpeg2 decoder software. Try installing different decoder software or reinstalling the DVD software that came with your system. This is the most common cause of DVD playback problems.
b) Low video memory. Please try using lower display resolution and/or colors.
c) Another application is currently using the necessary display resources. Please ensure that no such applications are running.
d) The display adapter is incompatible with the DVD decoder. Please try to obtain a display driver update.
- Text options:
- Start # HotKey underline - not translate #
- Exit # HotKey underline - not translate #
Entre outras.
Se você tiver alguma novidade, mantenha contato!

Alweb · « **Reply #9 on:** October 06, 2004, 12:41:44 pm »

This are some expressions, words and sentences that wasn't translate by MC:
- Encoding Type & Quality
- DVD Configuration
- a) Incompatible or corrupt Mpeg2 decoder software. Try installing different decoder software or reinstalling the DVD software that came with your system. This is the most common cause of DVD playback problems.
b) Low video memory. Please try using lower display resolution and/or colors.
c) Another application is currently using the necessary display resources. Please ensure that no such applications are running.
d) The display adapter is incompatible with the DVD decoder. Please try to obtain a display driver update.
- Text options:
- Start # HotKey underline? - not translate #
- Exit # HotKey underline ? - not translate #
Tks

Alweb · « **Reply #10 on:** October 18, 2004, 07:24:18 am »

Hi
Other translation bug:
When I press Alt the menu options return to English, like Tools and Help

Alweb · « **Reply #11 on:** February 10, 2005, 01:43:00 pm »

Jim/King

How I can translate de Hotkeys?
Like:
File ---> Arquivo
I thig so: Arquivo (F)
It's strange but I can't see other option.
Can I do it?

Tks

Alweb

JimH · « **Reply #12 on:** February 10, 2005, 03:23:20 pm »

You can't alter the hotkeys. Your solution is correct.

Alweb · « **Reply #13 on:** February 11, 2005, 05:10:01 am »

Jim

Tks.
Other questions:

Some texts can't be translated, like:
- "Encoding Type & Quality" (Options/Encoding).
It's happing because the special characters (& - hotkey simbol in text) was not translated?
- DVD Configuration
"a) Incompatible or corrupt Mpeg2 decoder software. Try installing different decoder software or reinstalling the DVD software that came with your system. This is the most common cause of DVD playback problems.
b) Low video memory. Please try using lower display resolution and/or colors.
c) Another application is currently using the necessary display resources. Please ensure that no such applications are running.
d) The display adapter is incompatible with the DVD decoder. Please try to obtain a display driver update."
It's happing because MC use this special characters (")")?

Tks one more time!

Alweb

Alweb · « **Reply #14 on:** March 08, 2005, 12:52:42 pm »

Hi

Other question:
Can't I translate texts like:
Import Resume:

Library now has 16957 files. Search and update took 0:36.
Imported 212 new files.

And others when the number of tracks, files, etc, was variable? ?

Tks one more time!

Alweb

Alweb · « **Reply #15 on:** March 08, 2005, 07:49:37 pm »

Jim

In the latest version (205), many expressions where not translated: there was ok on the previous.
The texts to update album informations to and from YADB, like:

Accessing disk YADB information.
Succes.
CD information successfully added to the database.

What's happing? ?

Tks

Alweb

Alweb · « **Reply #16 on:** March 10, 2005, 08:18:27 am »

Jim

Other messages also was no more translated in version 205, on the previos there was ok. Messages like:

Updating database
This operation has left empty folders on your hard disk.
Would you like them to be removed?
Accessing disk YADB information.
Succes.
CD information successfully added to the database.

I think that we have a problem with the message windows on the last version.

Can you help me?

Alweb

Alweb · « **Reply #17 on:** March 11, 2005, 05:28:05 am »

Hi

That above problem persists on new MC version (11.0.211).
On the versions previsos 205 it works ok!

Tks

Alweb

Matt · « **Reply #18 on:** March 15, 2005, 10:13:14 am »

Sorry, but some strings currently can't be translated.

Alweb · « **Reply #19 on:** March 16, 2005, 12:13:13 pm »

Matt

But that was very strange, because before MC 11.0.205 those expressions work perfectly. This happens with version 205 and later. ?

Tks

Alweb

Alweb · « **Reply #20 on:** April 20, 2005, 07:52:23 am »

Hi
?
Unfortunately with the latest versions, some expressions and words that were previously translated don't work more.

Like:

Right-click menu from Drives & Devices:
Update from CDPlayer.ini
Update from CD Database
Submit to CD Database
and so much others!

What's happening? The application will be better but this function was worse.
Translating MC to other languages, we open the possibility to be buy by more users.

Can you see it for us?

Tks

Alweb

Tab · « **Reply #21 on:** April 20, 2005, 08:49:00 am »

hi

- Tipo & Qualidade Codificando
- Configuração de DVD
- a) software incompatível ou corrupt do decodificador Mpeg2. Tentativa que instala o software diferente do decodificador ou que reinstala o software de DVD que veio com seu sistema. Esta é a causa a mais comum de problemas do playback de DVD.
b) Memória video baixa. Tente por favor usar uma definição e/ou umas cores mais baixas da exposição.
c) Uma outra aplicação está usando atualmente os recursos necessários da exposição. Assegure-se de por favor que nenhuma tal aplicação esteja funcionando.
d) O adaptador da exposição é incompatível com o decodificador de DVD. Tente por favor obter um update do excitador da exposição.
- opções do texto:
- underline do começo # do HotKey - para não traduzir #
- underline da saída # do HotKey - para não traduzir #
E outros......
Pode você traduzir estes?

Tks

I think you will find much of them translated here:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fyabb.jriver.com%2Finteract%2Findex.php%3Ftopic%3D23840.0&langpair=en%7Cpt&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

It is possible to use this method to translate in the following way:
1. Ask it to translate to Portuguese
2. Ask it to translate that translated text back to English, to find out if it has made any misunderstandings
3. Then a native Portugese speaker need only look at the translations to see if they make good sense.

This is not a perfect system, but works to translate almost 100% of text correctly. I've used it successfully even with specialist topic literature. It should get many of those done for you, if not all.

Tab

INTERACT FORUM

Author Topic: Re:Help of Portuguese linguists needed for translation! (Read 4181 times)