Any update on this? Or workarounds?
(Yes, I know this thread is 2+ years old. But I did search for { ipod tag mapping } and found nothing. And I really want this feature.)
I thought of a workaround, but it's ugly. And if I post it, JRiver might lower the priority for this feature request even more!