I am not sure if I understand you correctly. If the Artist field value inside the library is correct, but the thumbnail text is incorrect the problem is somewhere between the library field and the displayed output, not in the WMA tag reading system.
Probably the value of the "Album Artist (auto )" field is incorrect for some reason, but more info about your library organization is needed before the problem can be solved.