Why not just do your organizing IN MC12. You can move/rename/delete the files from inside MC12, using playlists/views/smartlists/etc to help you find/group the data to delete/rename/move groups of it at once.
But to answer your question, yes you can delete from and the re-import the files to MC12. Just make sure the option to re-import deleted files is checked.