First, I just wanted to say that I am experiencing the same as the OP (using flac files ripped with dBpoweramp and using that software to apply replay gain, including album gain, at ripping). Nothing is showing up in the MC fields for replay gain and album gain although the tags are there.
Then, I want to ask a question regarding replay gain, including album gain, applied with Foobar2000 on mp3 files (yes, I know it is a bit off topic, but I hope someone will answer anyway). The question is: How does MC interpret and use replay gain tags in mp3 files? The replay gain and album gain fields in MC are filled with values, but those values are generally considerably higher (or should it be "lower" since the loudness war of the record industry seems to almost always produce rather high negative replay gain values?) than the values in the tags. Should the fields in MC not reflect what is in the tags, or is MC using some intelligence of its own that I am not aware of?
I am a new user so I may have overlooked something. I also very seldom use MC for playback, but when I do I get the clear impression that playback of at least mp3 files is generally noticeable lower than when I use other software, using replay gain, for playback (always on 100% volume set in the software).
This is what is in a sample file (as shown in MC):
MPEG-1 Layer 3
256 Kbit CBR
44.1 Khz Joint stereo
Copyrighted: No
Original: Yes
Protected by CRC: No
Encoder: LAME
Gapless: Yes (576 start, 2240 end)
ID3v1 Tag: none
ID3v2.3 Tag: (107248 bytes)
TALB (Album): Brand New Day
TPE1 (Artist): Sting
TCOM (Composer): Sting
TPOS (Disc #): 1/1
TCON (Genre): Rock
TIT2 (Name): After The Rain Has Fallen
TRCK (Track #): 4/10
TYER (Year): 2000
TXXX (replaygain_album_g..): -6.45 dB
TXXX (replaygain_album_p..): 1.103976
TXXX (replaygain_track_g..): -6.74 dB
TXXX (replaygain_track_p..): 1.065895
APIC (Image File) (Cover): <too large to display>
In MC (I use MC 13) the Album Gain field shows "-10,23" and the Replay Gain field shows "-12,74".
I have opened the actual mp3 file with WordPad and searched for those values (-10.23 and -12.74 as well as -10,23 and -12,74 with commas as, for some reason, displayed in MC) but they simple do not exist in the file, as read by WordPad.
(I would have liked to attach actual screen shots but I could not figure out how to do this in the forums. Since bob in his post suggested attaching a file, I am pretty sure I am missing something obvious...)