You can use the test tones in room correction and use REW on the other computer as an SPL Meter (if it is on a laptop or computer in the same room). Then adjust the level settings in Room Correction until the channels are the same level. Some amplifiers have a gain setting to allow you to match amplifiers, too. You should set these first before using the settings in Room Correction.
The amplifier for my mains expects a balanced signal with higher voltage. I use a Matchbox HD to increase the gain slightly from the soundcard to the amplifier. Since my mains are 86 dB efficient and my center is 90.5 dB efficient, I can get them balanced without making any changes in Room Correction to their relative levels.
Thanks for the tips! I have a Radio Shack SPL meter also, but using REW with a laptop next to our HTPC and the mic at the listening position is probably the easiest. Also each of our amps has gain controls.
So if I balance each amps gain pot for equal volume using the test tones then MC using Direct Show, Dolby, JRSS etc should put out the proper volumes on LR, C, Surrounds and Sub outputs? Sounds almost easy!
It will be even better when MC makes the internal gain adjusts from a mic input automatic, but one should probably still do at least a crude balancing first with their amps gain adjusts.
I have to get one of our laptops back from the boat to try this out, so it may be a day or two. It should be interesting to see if the levels end up anywhere near where I have them now from just guessing.
Rod