Nice idea and experiment,
But maybe you'll need to write the letter in several languages if the book is going round
the world up to Zev.
Here is my contrib with the french version of your letter :
Good luck
---------------------------------
Book on the Run
Un livre qui marche !
Vous avez été choisi pour une mission de confiance - faire parvenir ce livre a:
Yonatan BOAZ
13\13 lipsky street
Tel-aviv Israel
Il se peut qu'il ait un téléphone !
Ce livre ne peut être expédié par voie postale. Il ne peut qu'être livré de la main à la main, de préférence
par étapes à la manière de la flamme olymique. Prenez en soin comme la prunelle de vos yeux, lisez le
pendant votre voyage (si vous pouvez lire l'anglais) et confiez le à un autre messager que vous jugerez digne de confiance. Rédigez un message si vous le désirez, même en français, Yonatan comprendra.
Yonatan est connu par le surnom de "Zevele" sur notre site internet
www.mediajukebox.com. Nous ne connaissons
pas l'origine de ce surnom. Cela doit certainement avoir une signification pour lui.
Voici l'histoire. Zevele à commencé de fréquenter notre site web il y a environ un an. Au début il était fort calme et timide arguant de sa prétendue ignorance de la langue anglaise. Après quelques semaines et alors que sa
langue commencait à se délier et sa timidité à se faire moins évidente, nous avons pu rassembler les
éléments suivants:
Il est né français.
C'est un grand voyageur.
Amateur éclairé de musique, il s'est rendu à plus de 1000 concerts.
Enfant, il fut banni au grenier lorsque les efforts de sa famille pour lui faire baisser le volume
de sa musique furent vain.
Il est comme New-York, il ne dort jamais.
Il est possible qu'il boive un peu.
Ses voisins le reconnaitront sans problèmes.
Sa profession est de peindre les plafonds des salons de coiffure. Cela semble suspect.
C'est un passionné dans l'âme.
Ce livre lui ressemble beaucoup.
Donc, si vous êtes d'accord, aidez nous. Sinon confiez ce livre à quelqu'un d'autre et souhaitons
que tout ira bien et que le livre parvienne à son destinataire final.
Lorsque vous transmettrez ce livre, SVP envoyez un courrier électronique à jimh @ jriver.com et
racontez moi ou vous avez commencé votre relai, ou vous l'avez terminé et quel est votre sentiment
sur cette expérience. Je publierai vos commentaires sur notre forum de manière à ce que tous
puissent suivre le périple de ce livre.
Un grand "Merci" pour votre aide.
Jim Hillegass
CEO, JRiver
www.mediajukebox.com