Edit:
I think i figured it out, doing some more tests.
I was wrong, i did not figure it out.
I did think i did, but it wasn't working as expected.
My view has basically 2 categories, one for [Series] and one for [Season]. I added a third category based on an expression "[Episode]. [Name]", which did show entries like this in Gizmo, but instead of that being the file, it actually was a separate "folder" with one file inside..
So either i'm still missing some clue, or .. help?
All i want is the file entries to show up as "1. Name" instead of just "Name". The number being the [Episode].