Welcome.
I would start with music. Configure DSP Studio > Output Format to do 5.1 output using Dolby Digital.
Does that work?
If not, does changing between different output modes in Options > Audio (WASAPI - Event Style is probably good for the Hiface) work?