Let me answer this with a question: "In which case, why would MC send (Multiple Artists) to Whitebear?p
Because the user has decided they would prefer to propogate the Album Artist (Auto) tag rather than the Album Artist tag.
IMHO MC should only pass on the real tags from the orginal track, and should NOT pass on anything invented by itself for internal purposes...
The Album Artist (Auto) tag is not for internal purposes, it's for assisting people with cataloguing/tagging/publishing their music collection if they haven't got round to populating the tags themselves.
In areas where I've come across the (Auto) tag, MC allows you to choose between Album Artist (Auto) and the normal Album Artist tag. If, in a Play To scenario, MC isn't honouring the user's choice and is sending Album Artist (Auto) regardless of the user's choice then, yes, it's a fault of MC. Or perhaps int he particular situation you are describing, MC doens't offer a choice and always sends the (Auto) tag, in which case yes, it's fault again. But to be honest, I've never seen the phrase (Multiple Artists) appearing as an album artist on any of my DLNA renderers or control points, as I've switched the (Auto) functionality off. In my case, MC is
not sending its own generated field. That leads me to think there's something not right in your customer's configuration, but without seeing that then I can't say for certain.