After some time, I decided to give Netflix a try, only to see that MC indeed only links to the US version, which means the content specific to the Norwegian account cannot be accessed through MC.
This should be solved with a language option under Netflix, same as the one we already have for Wikipedia. That way MC will be able to connect to Netflix.no/.se/.dk etc. instead of Netflix.com .