Hi there.
it sounds like a DLNA device you are using, so you make changes under Tools > Options > Media Network > Add or configure DLNA servers > Customize views.
You can create a new view under Audio. Click the Add button, and add a new Library Item. Click OK, and perhaps name it Path.
Now, on the right, click Add and select File Path as the Type, and OK your way out of the dialogs.
Renavigate from the root of your device back to the MC DLNA server, and under Audio, you should now see your folders by path.
If you want to start the path lower down in the your folder structure, go back in and change the location by editing the Location under Show Categories In This Order, and Browse to the highest level folder you want.