Dialog Normalization is never applied to any formats. However it would feel odd that they encode it so high that dialnorm is required to bring it back into the valid range, if they could just flag dialnorm with a 0db offset instead.
Especially since its a lossless format, how do you even feed it such values that exceed the valid range?
I'll keep looking, maybe it would be the solution to scale the volume down somewhere in the decoder, or maybe its really mastered so badly. I tried debugging around in the decoder a bit, especially the places where its converted from the internal 32-bit format to 24-bit for output, however i wasn't able to see any places where it actually overflowed this value and would clip because of the decoder. Like i mentioned earlier, the decoder also does a lossless check, which seems to pass just fine.
Did someone try bitstreaming it to a receiver, or play in TMT or PowerDVD, and see if that doesn't show the clipping? (if its obvious enough to be heard)
I usually don't notice such things in the audio, unless its really bad, but this is only LFE, so even harder to hear...