The manual page on Replay Gain says:
Step 2: Set your Playback Mode to Read the Replay Gain Values
Go to Player > Playback Options > DSP Studio > Volume Leveling on the Menu bar.
Place a check mark in the box next to Replay Gain in the tree.
What tree? Where is the Replay Gain checkbox, please?