My setup is similar to yours. HDMI running from my HTPC to a receiver, then receiver to plasma. You mentioned that the audio works after your TV is on then subsequently turned off. Can you play right from the get go through Gizmo with the TV off?
Thanks for the link, I will do some more reading.