The general approach is to make use of Particles and for convenience you have to adapt Standard View and Theater View. See below a description of the procedure and setup changes which I consider actually best practice in context with
http://wiki.jriver.com/index.php/Particles, i.e. I prefer to do it manually and do not make use of the script method in combination with chapterdb.org for it's way to complicated in my opinion and one would have to reedit anyway to gain accurate results.
Think hard on where to put your mkv files because whenever you have to move them (or even rename them, I guess) all your effort is lost, i.e. your "chapter lists" are irrevocably gone for good - the major risk when entering Particle business
Concert BD/DVD Audio Disc Handling
==================================
1. Backup disc to iso (via AnyDVD)
2. Convert iso to mkv (via VidCoder - optional)
a) Audio Encoder: passthrough; failback AC3
b) Video Encoder: H.264, CQ 18
c) Import Chapter Markers from a prepared csv, e.g. "Queen - [2007] Rock Montreal.csv"
1,01 Intro (Taylor)
2,02 We Will Rock You (Fast) (May)
3,03 Let Me Entertain You (Mercury)
...
d) Save a screenshot of the Chapter Marker window, e.g. "Queen - [2007] Rock Montreal.png"
The Start Times are necessary when creating Particles later in MC
e) keep all audio tracks
- see screenshot "VidCoder Concert.png"
3. Handover to MC
a) File name: "<Artist> - [<Year>] <Album>", e.g. "Queen - [2007] Rock Montreal.mkv"
b) Get Movie & TV Info...
c) Set [Sub Media Type] to Concert
d) Fill in tags [Artist] & [Album]
e) Set Name to " <Artist> - <Album>", e.g. " Queen - Rock Montreal"
(note the leading space to keep the file on top of the Particles)
f) Create Particles of all "tracks"
Stacks > Advanced > Create Particle...
Particle Name: Copy&Paste from csv
Playback Range: from png
MC adaptation: Standard View - Concerts
---------------------------------------
1. Add new View "Concerts" (type Categories) and customize:
a) Categories Order: Album Artist (auto), Album
b) Rules for file display: [Media Sub Type] is Concert
see also screenshot "MC Standard View - Concerts setup.png"
MC adaptation: Theater View - Concerts
--------------------------------------
1. Add new Library Item "Concerts" and customize:
a) Set rules for file display...
- Media Type is Video
- Media Sub Type is Concert; Music Video
- File Type is mkv; iso
2. Nest another item "Concert" and customize:
a) Set rules for file display...
- Media Sub Type is Concert
b) Add an Expression for categorization...
- Expression to group by: [Album]
- Expression to display: [Name, 1]
see also screenshots...
"MC Theater View - Concerts setup 1.png"
"MC Theater View - Concerts setup 2.png"
"MC Theater View - Concerts.png"