Soweit ich das verstehe, bingst du bei dir etwas durcheinander: Ein NAS ist kein Server sondern lediglich ein Speicheort, auf den die Rechner im Netzwerk -soweit konfiguriert - zugreifen, wie auf eine normale Festpaltte. Du scheinst aber noch auf irgendeinem Recher "Freigaben" zu haben, wie du schreibst.
Da du auf dem einen Rechner DLNA konfiguriert hast , hast du also einen deiner Recher auch als Server konfiguriert.
Du must dich also entscheiden ob du ein LAN mit einem NAS haben willst, auf das deine Rechner zugreifen und ihre eigene, unabhängige Datenbank haben
oder ob du einen
Server (das ist dann aber nicht das NAS) haben willst, auf den die Rechner per DLNA dann zugreifen. Beides zusammen, gibt exakt das Chaos, das du beschreibst.
EDIT:
Hast eventuell einen sogenannten Medienserver (NAS- Server mit DLNA- Dienst?) der würde dann selbst eine Datenbank zur Verfügung stellen, die MC dann zusätzlich einliest.
Aber - wie gesagt - eins geht nur. Entweder MC hat seine eigene Datenbank, oder greift auf die Datenbank auf dem DLNA_ Server zu. Ich würde zuerst einmal die Authentifizierens-Funktion abschalten,