Ok, I just ran through a few clips from edge of tomorrow and the bass is much better. This is how I would expect it to sound.
A good example is if I play a song that doesn't have over the top bass, but still has some decent LF sound like, Tocatta and Fugue in D minor, I won't get much out of the subwoofer, even though that piece has 32 foot pipes in there.
That may not be the best example as much of the bass in that piece is below 20Hz, and redbook audio (CD standard) isn't obliged to reproduce any sound below 20Hz. So depending on the source of your recording you may not have the actual fundamentals on the lowest notes (only overtones). Additionally, I don't know what your sub's FR is like, but you should take into account that many subs don't reproduce very low tones at the same volume they might reproduce higher frequency tones (like you might get from a bass guitar).
If you want to get to the bottom of this, I would recommend testing with low frequency test tones or a software sine wave generator and try stepping through 1) different frequencies and 2) different volume levels. That would expose the issue pretty quick if it was a noise floor limiter or a frequency response issue.
This does remind me of something I ran up against a few years back. Some subs have a pernicious "auto-off" feature that turns them off to save power when the input is below a certain threshold; my experience is that the threshold is sometimes set a little on the high side, which would have the kind of "gating" effect your seeing (soft bass is inaudible because the sub is actually off, loud bass is plenty audible). Some subs have a three position switch ON/Auto/OFF so you might want to check that (unfortunately some subs only effectively have two settings "auto" and "off"; hopefully that's not your situation).
But if I play some overly bass heavy song I will get a lot of output, almost too much. It sounds almost like there is a noise floor limiter or something not giving me that subtle output.
With your settings, JRSS Mixing will not touch the sub channel at all (it just handles up and down mixing). 7.1 audio will be played back natively, 5.1 will be upmixed to 7.1 (which should leave the sub alone) and stereo music will be left alone by JRSS mixing (due to the combination of only mix to 2.1 and the "silent" setting). The room correction bass re-direction should be the only content in the sub with stereo content.