OK here's something weird.
I built a test library like you said, with MP3s that work on TiVo.
So far, everything shows up correctly on TiVo (both Audio and Playlists).
I then added a view scheme identical to the one in my other library, the one I described above. It was added inside Audio and it does not appear on TiVo.
However, if I drag-and-drop it in Media Center so it's inside Media Library, instead of inside Media Library > Audio, it *does* appear on TiVo, except it appears under Audio. ?!?
Not sure why that's happening, but I suppose at this point I should mention that I (in the past) removed the original Audio view scheme (and it's sub-schemes) from my main library, as well as the Images and Video view schemes. Right now, my Media Library has this structure:
Media Library
- APEs
- Artist / Album
- Cover Art
- Date / Album
- Genre / Album
- Empty (not sure why this one is here, probably just forgot to delete it)
- Disk Location
- MP3s
- Artist / Album
- Cover Art
- Date / Album
- Genre / Album
- Soundtracks
- Disk Location
SHNs
Album Artist (auto)/Album
All Music
APEs (done)
MP3s (done)
Advanced (came with MC)
Web Media (came with MC)