Welcome to the forum. Try dragging an audio file to the device in the upper section of Playing Now. The lower section of Playing Now shows servers, not renderers, so you can't play to those, although they may also appear in the upper section. The wiki's DLNA topic explains this.