This issue is fixed in an upcoming build.
Changed: With a client streaming live TV from the server, the behavior of changing channel using OSD menu is now consistent with that when playing live TV using local tuner, i.e. it will require pressing the Enter key to activate the change.