The process is still rather experimental, but I just copied my library files from Windows to a folder on Mac, then did "Add Library" in Mac MC to add this one and called it "Windows Library", then I selected all files and used Find & Replace in "Library Tools -> Rename, Move, & Copy Files..." to change "G:/Media" to "/Volumes/Media" in all files, and it seemed to work fine.