It has been a while since I set this up, but I don't think you need to do anything on the client. After you connect the client to the tv media server, the client should see the guide from the server and you select the show to watch. If you have tuners in the client, it will try to use them first, so you will need to disable them.
Are you trying to watch through standard view or theaterview?
Alex