I think gvanbrunt has a good point here.
I've seen tests in the past, back in the old days, where people recorded the SPDIF output of MC and then compared them to the original files, in order to prove lossless output. I looked around briefly, but couldn't find any. They were buried in threads on HydrogenAudio, I believe.
I imagine it would be more difficult, but also possible to accomplish the same thing with a USB DAC, and sniff the USB traffic on the bus. You
can do it with Wireshark, but to convince anyone that it was "right at the plug" you'd probably need to use
some specialized hardware.
But, I think gvanbrunt is right here. That won't convince anyone (though it might be interesting to catch "cheaters" if any exist). You'd pretty much need to be an engineer to figure it out, and even with a detailed analysis, to the uninformed, it would just be one more conflicting analysis they don't fully grasp to compare to the other ones from the other "side".
It would be nice to do additional, actually rigorous testing. Because
that might actually convert some people. The only way to do it for real is an ABX test. You can ask, for each attempt, for people to choose which they prefer, but you need to do the X test to determine if they know what they're talking about.
You also cannot tabulate the results where the participants can see them "as they're collected" (by a show of hands, marking on a board up front, or whatever) because we're pack hunting animals and the psychology of "going with the herd" (or in some cases with some participants, the urge to "go against the herd") is
way too strong. You also need to do multiple "rounds" of testing, with a variety of different samples, to get good results.
But, in the end, psychology is so strong, I don't know if it matters and if you'll convince anyone. We think we are rational machines, but we're not. We operate nearly entirely on a kind of subconscious "auto-pilot", and those tendencies are especially strong with things like this, that are ephemeral (and, to some people, basically spiritual).
If you're interested, and you get iPlayer or can otherwise dig it out, BBC's Horizon did a fantastic show about how the mind works and how we make decisions a while back:
Horizon - s2014 e5 - How You Really Make Decisions (and the episode right before it, was The Power of the Placebo, which was also good).