Maybe the easiest way to set this up is to create a zone for each: HDMI zone and DAC zone. Then link them together (right click on zone > Link zone). Then leave them linked all the time, so they both play.
Otherwise, you'll need to switch zones when you want to switch sources, which might take some work using a remote.
Brian.