That is strange. I would expect, when you use MCE IR for one tuner, and use Hauppauge IR for another, it should be fine.
When setting up STB channels, you will need to run Setup for each STB capture device. Also try moving the IR blaster position relative to the STB box.