Hold the shift key down while you click on tag in the tree view. (I must admit I'm not sure this worked for me every time, but it seems to now.)
My question is what happened to Album Artist (auto) in the new view? I know it is a calculated field, but when troubleshooting tagging problems it can be useful to know what it contains.