While using the hardware buttons moves the on screen volume control, there is no impact on the actual volume. Just to be clear, the music is not being played on/to, the phone but on a stereo system connected to a machine running JRiver, to which the phone is connected
This also is applicable to Gizmo on the same phone.