Note that very few Internet Streams will play from JRiver MC to a DLNA device. Radio Paradise, Radio Swiss Classic, Radio Swiss Jazz all work. Most other internet radio won't. Radio JRiver isn't working for me at present. I'm not sure I have had it working though. Cloudplay isn't working currently.
Basically, for a stream to play to a DLNA Renderer, it needs to be handled correctly by MC, and MC needs to recognise it as a stream, which generally means there is a popup message asking what to do with the stream, Play it, save it, etc. The streams that work have had special attention from JRiver.
You will find quite a few answers on the forum that just say "Internet streams wont play over DLNA". Mostly, it seems that is true.
Also, if you are making lots of changes to DLNA settings, MC can get "lost" as to what it is supposed to do with the output, losing connection to the Renderer, for example. MC can also change Zone away from the Renderer, if it temporarily loses site of it while applying setting changes. So check the Zone is still correct after changes, and if you think something should be working but isn't, restart MC, restart the Renderer, and maybe even restart the PC.
Your local files should play to the Soundbar though.