I assume you are playing on the iPad, not to the TV or on the Mac.
The iPad should play flac files fine unless they have an higher sample rate than the iPad can handle.
If that's the case, under the server settings in JRemote for the Mac server you are connected to, you can choose to "Transcode Audio" and chose the preset you want to use for transcoding (I'd assume high bandwidth mp3).