I tried that just now. (removing accent from path, rename gui.)
But it really has been this way for years, first on osx, then on linux.
paths were generated from cleaned names.some come from digital vendors, still probably generated.
So changing the directory names to i and leaving the accented i in the
filename works just fine. It is only the path name code that is stupid for whatever reason. The gui successfully changed the í to i in that particular path and it played afterward.
So the next step is now going to be to identify and globally change all the folder names that have accents in them, and then update MC to match. I should slowly get everything back.
In some ways it just doesn't make sense, but there are obviously different code paths happening here. And different versions of MC.
I'm really a command line girl, or dired.
I'm realizing I would like to have a REPL for MC. This would be so much easier with a tiny lisp in a repl on MC.