With JRemote on your phone you could skip the sync part and stream your playlist directly from your Media PC, or from wherever MC is running. You'd need a decent cell signal, though.
How is this possible? I'm miles away from home when I'm in the gym or in the nearby woods for walking. In the gym I don't have any cell signal cause of the special treatment of the Windows (they are vaporized).
Should JRemote not be a solution for you, you could just import the audio files from your playlist into Apple Music and play them from there on your phone, although that doesn't sound like an elegant way.
My company gave me a 2019 MacBookPro 16" with Intel i7 and tons of RAM for private use. I installed Bootcamp, my old licence of W10, did all the updates, installed MC29, imported my ripped CDs (took 1 day) from my Synology, plugged in my S24 and guess what: everything worked fine. I can manage my playlists and sync and export my files. Had some issues when the phone turns off the screen but Developer Options (forced always on) worked fine.
Will try this on my "new" i7 Mac with MacOS and my working MBP with M1Pro. I'll keep you posted.
This is what I expected with MC32 for MacOS. Im extremely dissapointed, that my MC32 on my (private) M1 Mac doesn't work like MC4W10. Even when MacOS recognises my SE, MC32 doesn't. Both are stock systems, no company crap on it.
Regards from germany
Juergen