You can alleviate some suffering by using the search box the bottom of the Options window to search the myriad of settings MC offers. That said, Maximize Volume during Playback would not be found since it is a separately launched dialog.
Improving the Options Search Bar needs to be an ongoing effort by JRiver for the benefit of both new and experienced users. Reporting items missed by the Options Search Bar should be
encouraged, and then add them. Currently the response is hit and miss. In this case, three missed headings on the popup
Tools > Options (or Player > Playback Options...) > Audio > Device Settings... , namely
Volume, Buffering ("Buffer"), and Output, should be added to the search engine database to expose this popup.
Another example: This recent comment wrt to the setting "
Options > General > Features > Upload to Cloud", which is missed by a search on "
Cloudplay", has not been remedied:
Note:
The Options Search Bar (bottom of Options Window) finds this setting for a search on Cloud.
A search on Cloudplay misses it, unfortunately.
Perhaps it is time for a systematic examination of (1)
all the Options popup headers, their settings, and Search and (2) the engine's subword response.