Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[mobyfrag]

11.1.115 (02/07/06)
13. NEW: Added the ability to hot-swap language files to the Tools > Language menu.

I am motivated to carry out a French translation of MC. I took as a starting point the various existing files: German, Spanish and French. (MC v11.1.116)
Although I use same syntax (that indicated in the comments), I do not obtain any translation of MC during the replacement of original Language.exe by mine (in the French folder thus).

The begining of my translation :

Code: [Select]

##################################################################
# Media Center language file (must be saved as Unicode) - French
#
# Enter data entries like the samples below.
# The first line is the English phrase, and the next line is what it will get
# replaced with during translation.
#
# So replace the second line with the appropriate text.  You can add or remove
# phrases.  Just be sure to keep each phrase set as two lines.
#
# You can insert comments by starting lines with a '#'.  Empty lines between
# phrase sets are optional.
#
# Store your customized Language.txt file in [MC]\Data\Languages\[Language Name].
# Media Center will show all directories at this location in the Language menu.
#
# Please submit any language changes or improvements back to JRiver so everyone
# can enjoy them.  Send them to matt @ jriver.com or jimh @ jriver.com
# Thanks for your help!
#
#               -----------------------------------------------
#
# Traducteur : Florent Lécuyer
# Version du fichier : 1.0
# Basé sur : MC 11.1.116
# Date : xx/02/2006
# Contact : zisworg@gmail.com
# Toutes suggestions et critiques sont les bienvenues en vue d'améliorer ce fichier de traduction.
# Evitez les insultes. Les remerciements font toujours plaisir. Merci de votre aide !
#
######################################################################

######################################################################
# Generic buttons
######################################################################

OK
Ok

Cancel
Annuler

Apply
Appliquer

Help
Aide

Yes
Oui

No
Non

Exit
Quitter

######################################################################
# Menus
######################################################################

File
Fichier

Open Media File...
Ouvrir un fichier...

Open URL...
Ouvrir une URL...

Quick Play
Lecture rapide

Playing Now
Lecture en cours

Media Library
Médiathèque

All Files
Tous les fichiers

Video
Vidéos

Playlists
Listes de lecture

Smartlists
Listes automatiques

Drives & Devices
Lecteurs & Périphériques

My Computer
Poste de travail

Play TV
Lire la TV

Library
Médiathèque

Import Media...
Importer des fichiers...

Search for Media Servers
Chercher des serveurs de fichiers

Clear Library...
Effacer la médiathèque...

Export to XML...
Exporter en XML...

Backup Library...
Sauvegarder la médiathèque

Restore Library...
Restaurer la médiathèque...

Library Manager...
Gestionnaire de médiathèque

Print...
Imprimer...

Export Playlist...
Exporter la liste de lecture...

Export All Playlists...
Exporter toutes les listes de lecture...

Exit
Quitter
Where is the problem?  ?

[JimH]

The file name should be language.txt (you have Language.exe above) and it should be saved here:
C:\Program Files\J River\Media Center 11\Data\Languages\French

Then restart the program and select French from the Tools/Language menu.

You might try starting over with the English file and making just a few changes to test.

Note that the file you save will be over-written on a new install, so save another copy somewhere.

[mobyfrag]

The file name should be language.txt (you have Language.exe above) and it should be saved here:
C:\Program Files\J River\Media Center 11\Data\Languages\French

Then restart the program and select French from the Tools/Language menu.

Note that the file you save will be over-written on a new install, so save another copy somewhere.

It is exactly what I did... And the interface remains in English.
(I think that the fact that MC are installed on the partition D: do not change anything?!)

Another idea? 

[JimH]

Your file is different from the English file.  It seems to leave out part of the file.

[mobyfrag]

I am sorry.
I understood my error: I am too stupid!!
Although it is very clearly indicated in the comment, I did not pay attention there: the file must be saved have Unicode.
To publish these *.txt, I use Notepad++, by default that encode in ANSI.

Now I have another problem: at the time of the use of the key [Alt  (to navigate in the menus using the keyboard), the English menus appear.

In the same way: how can I define the shortcut keys, for example F for File?
 

[mobyfrag]

please help... 

[JimH]

You can't change shortcuts.  I'm not sure about language for the Alt settings.