If you've got coding skills You could write a plugin using the interface SDKthat listens for events such as volume changing, and then do some sort of outputs to serial comms.