Actually, forget all that palava, (this is an edit that replaces a whole lot of messing around with one simple solution

Select all files in question and send them to Playing Now, then, in the tag action window, click to edit your [ProjectName] field and enter the following:
=[filename (path)] and press enter.
Once the tags are saved close MC and then download and install
this plugin. It's called "Replace Master" and is a rather nifty but sadly discontinued (read
no longer supported) tool made for us by KingSparta.
You would fill out the settings like so: (replacing D:\ with M:\ naturally)

and then hit the batch button on the 'main' tab. and the job will be done in a jiffy. Sorted.
Well, I thought it was. Calling Mr. Green or Mr Sparta, or anyone who has the last release of this plugin? I messed up over here and I do not have the last release. The version I have here has the "Batch" button disabled. What a feckin' nightmare. Could anyone who has a version that installs and works please send me (and callithumpian if he/she so desires) a copy of it. please?

Calli, if we don't get a response, the version I have that works, allbeit without a batch button, can be downloaded from
Herethe original replace master thread can be read
here, seems there might have been a slight problem with the very last version released....
Have fun.
-marko.