Cue files and iPod may never work.
MP4/AAC filetypes are probably played in MC with Quicktime. We can read, but not write.
I believe that video conversion works now for iPod. Check the options. Iphone might also work.
Thanks Jim, its nice to get a response on these. There are freeware source libraries now that support mp4/aac tagging. If I help you find one of them would that help move the tagging issue along?
Also - it seems to me like it would be straightforward for you to do the cue-files-for-ipod thing. You just run the relevant portion of the media file through the converter, just like you would for any other file that needs its type converted for ipod use, and update the tags. In fact, I think (I would have to try this again) it works properly if you just select music from within a .cue'd file and choose "convert file type"... It just doesn't work automatic...
How can I encourage/help you to resolve these issues?