I'm also working on a Russian translation )
here's my work list:
Doesn't translate:
Advanced Server Settings; Server; Overview and more - in Media Networks settings
Server; The information below describes the selected servers; Media Network allows sharing media, control, and more on a home network or across the Internet.; Activity log - Media Networks view
<divider> - in Favorites
Separator - Toolbar settings
Play, n/a - in Tasks
Playback could not be started on the output "DS" using format .. - playback error window
Show only files on C:\\; Hide files on D:\\ - in access control settings
Confirm Deletion - remove plugin confirmation window
Are you sure you want to delete the plug-in '%s'?
Hz; Pre Amp etc. - Equalizer window
Error details: - DirectShow error window
This will delete the... - RAW cache clearing confirmation window
Cache Directory - RAW cache settings
dB; ft - room settings (and foot its a non-SI unit
)
Video - sidecar file settings
Enabled; Disabled; Disable over movies - Popup transparency mode
With orignal (ignores directory rule); Custom - handheld cache settings window
Supported Types; Audio Path; Image Path; Video Path etc - handheld settings window
Search for Library Servers
No change
Stop, Seek & Skip
Jump behavior
Backward
"Save As"
New DSP settings, all new settings I think (
Translated not in the all cases:
External Encoder
Volume leveling , Sample rate - in DLNA settings
Email Podcast Feed - right-click menu on podcast feed
to - in Edit Search window, in the ratings range for example.
Playlist Format;
Name - Edit Smartlist window
Not in the stock English file v2.3:
(click to edit)
#!
[Varies]
#!
Media Network
#!
Uncompressed stream
#!
MP3 low bandwidth stream
#!
MP3 medium bandwidth stream
#!
MP3 high bandwidth stream
#!
Discard
#!
Confirm Save Changes
#!
Would you like to save any changes you have made?
#!
Mini
#!
External Encoder
#!
Volume leveling
#!
Sample rate:
#!
List
#!
Reset Statistics
#!
Detached window 'Always On Top'
#!
Load Library
#!
Sync Library
#!
Sync Changes with Library Server
#!
Disconnect from Library
#!
Resolution
#!
Bass Management
#!
Set the frequencies that should be played by this speaker.
#!
Play all frequencies
#!
Remove frequencies below 40 Hz
#!
Remove frequencies below 80 Hz
#!
Remove frequencies below 120 Hz
#!
Remove frequencies below 200 Hz
#!
Add removed low frequencies to the subwoofer (at -10dB to account for proper calibration)
#!
Always use this answer
#!
Channel swap
#!
Swap C/LFE with SL/SR when playing 5.1 and 7.1 surround sound
#!
Do not show subtitles
#!
Show subtitle in selected language if available
#!
Show subtitle only if selected subtitle language is different from audio language
#!
Default language
#!
Jump to windowed display mode when playback is started externally
#!
Disable over movies
#!
Enabled
#!
Image Conversion
#!
Video Conversion
#!
MPEG4 low bandwidth stream
#!
MPEG4 medium bandwidth stream
#!
MPEG4 high bandwidth stream
#!
MPEG2/DVD stream
#!
WMV stream
#!
Learned Trigger Code
#!
Extracting
#!
Thanks
